آقاي گايس. خيلي عذر مي خوام
تازه فهميدم شما اينجايين
به منشيم گفتم واسه کار بدش روي چارپايه بشينه
اگه زياد ازش خوشش نياد
اشکالي نداره
ات رو "Bulb" داشتم جلد تحسين مي کردم
ممنونم قربان ... چرا نمي فرمايين
حالتون خوبه؟
به خاطر ديابته
همش حواسم پرته
هيچي نمي تونم ببنيم
هممون داريم پير مي شيم، قربان
بگو ببينم
دختر کوچولوم داره ازدواج مي کنه
اون و نامزدش رفتن بيرون
تا ترکيب گلها رو انتخاب کنن
جزيره آتش، واقعا؟
دوست دارم بيام و با هم موج سواري کنيم
آتيش روشن کنيم رو تن همديگه شپش پيدا کنيم
کتي، فکر کنم يه جاي عالي واسه ماه عسلمون پيدا کردم
شما دارين داماد خوبي مي گيرين، قربان
بنکس" واسه شرکت هر کاري مي کنه"
مي دونم تو و "دوين" هيچ علاقه اي به هم ندارين
هر دوتون دارين براي شغل من حدود يه سال رقابت مي کنين
اينطوري موندين
در حالي که خيلي هاي ديگه زير فشار خرد شدن
"مثل "باب دانکان
رئيس بخش توپهاي استرس خودش رو دار زد
حالا رسيد به تو و بنکس
تصميم گرفتن ساده نبود، جک
بنکس داره به خانواده ام ملحق مي شه
مي فهمم، قربان
اما من که خانواده اداره نمي کنم من دارم تجارت مي کنم
! پس تو رو انتخاب مي کنم ! تبريک مي گم
تو قراره اين شرکت رو اداره کني
اوه، يا ابوالفضل
ممنونم
به خودم گفته بودم که اين کارو نکنم
!چه روز خوبي
اشکالي نداره
آدم حق داره يه بار تو زندگيش گريه کنه درست انتخاب کردي
کي اين موضوع علني مي شه، قربان؟
مي خوام مادرم قبل از اينکه بميره بفهمه
تا زن بدبخت بعدش بره تو قبر
خب، الان فقط ما دو تا مي تونيم بدونيم
بايد اينو به هيئت مديره اعلام کنم
بايد جانشينت رو بذاري جاي خودت
يه ليست کوچيکي آماده کردم
خب، يه نصيحت
هر کس که انتخاب مي کني بايد کسي باشه که بهش اعتماد داري
فکر کنم اين موضوع قانون اصلي بانک مرکزي باشه
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
مي خواي چيکار کنم، ليز؟
اه، احمق، با اون قيافه خنگت
قيافت شبيه جين سيمونز هست که با يه سگ پا کوتاه سکس داشته (بازيگر فيلم ترسناک)
اصلا خوب نيست ليز تقصير توئه
اوه، تقصير منه که کل شب رو بيدار بوديم
و بعدش تو کل نمايشنامه رو گم کردي
چون تو يه ويروس از کامپيوتر من دانلود کردي؟
اولا که، موضوع ايميل اين بود "اينو باز کن"
ازم انتظار داري بازش نکنم؟
دوما، تقصير توئه
چون اگه تو اين نمايش رو درست نکرده بودي
! ما اينجا نبوديم
!آره، ليز داغونه
فکر مي کنين من مي خواستم عاقبتم اينجوري بشه؟
! من روياهايي داشتم
! من مي خواستم با گوريلها زندگي کنم
اون 8 خشت هست؟
نچ
به من توجه کنين من خيلي حالم خرابه
چي شده، تري؟
پسرم تريسي وسيله موسيقيش رو خونه جا گذاشت
فلوتش رو
واسه همين رفتم مدرسه تا اونو بهش بدم
و حدس بزنين چي فهميدم
... ببخشيد، من
"اون تو رو به "آوردن پدرها به جشن مدرسه دعوت نکرد؟
شما چي کار کردين، قربان؟
اگه من اينقدر پدر بدي هستم چرا هممون مي رقصيم؟
پسر خودم از پدرش خجالت مي کشه
وحشتناکه
همه مي دونن تنها چيزي که ما بايد ازش خجالت بکشيم
بدن هامون هست
همه فکر مي کنن من مسخره ام چون واسه پول در آوردن دلقک بازي در ميارم
من بايد يه کار مهم بکنم
تا بچه هام بهم احترام بذارن
مثلا نماينده مجلس بشم يا يه جادوگر
يا اينکه مي توني مثل "اپرا" توي آفريقا يه مدرسه تاسيس کني
! همگي آروم باشين
يه فکري بکنين ... چيزي که دنيا رو تغيير بده
!يوريکا (يعني يافتم)
چي پيدا کردي، تري؟
ما بايد به "يوريکا" زنگ بزنيم اون هميشه فکراي خوبي داره
! لمون
لمون، تو اونجايي؟
اوه، جک، داشتم يه مطلب راجع به محققين گوريل ها مي خوندم
براي طرحي که داريم انجام مي ديم ... و مسخرشون مي کنيم
چون زندگيشون رو فداي جنگل مي کنن
و فداي ساکنين اصيلش
لمون، مي خوام يه رازي رو باهات در ميون بذارم
من با دان گايس حرف زدم
چند روز ديگه رسما اعلام مي شه
GE که رئيس بعدي من هستم
!اوه، خداي من !تبريک مي گم
بغل کردن
خيلي صميمانست
... چرا نريم
خب، هنوز بايد تاييد شم
اما فقط فرماليته هست
گايس هيات مديره رو
با گروهي از قابل اعتماد ترين بله قربان گو" ها"
پر کرده
اين قسمت از امضاي کتاب ال فرانکن
دوستهاي گلف بازيش رفقاي ارتشش
تعداد زيادي از فک و فاميلهلي بيکار
و سگهاي شکاريش
اين هيات مشکلي نيست
خب، دوباره، تبريک مي گم
چرا بوي کرم برنزه کننده و سفيد کننده دندان حس مي کنم؟
بنکس
سلام، جک
دوين
از وقتي "کلي ايکن" توي بازي مي کنه "spamalot"
مي دونستم زود اينورا پيدات مي شه
اوه، وقتي اينجا زندگي کنم و اين شرکت رو اداره کنم
هر هفته مي رم مي بينمش تعطيل شه "spamalot" مگر اينکه
يا اينکه از نمايش بره بيرون
اوه، تقريبا يادم رفته بود
فردا شب مهموني مجرديم هست
مهموني مجردي؟ درسته
سکسي ترين دخترا با گنده ترين سينه هاي تو نيويورک
سوتين هاشون رو در ميارن
و يه جورايي مي خوام خونه جديدم رو بشناسم
واسه همين مي خوام مهموني رو اينجا روي صحنه " تي جي اس" برگزار کنم
روي صحنه من؟ ! عمرا
اوه، سلام کوچولو
يعني چي؟ ما تمرين داريم
مي رم بهش بگم نمي تونه نه، نه، نه، نه، نه
مهم ترين چيز اينه که بدوني به کي مي شه اعتماد کرد و به کي نمي شه
و به اون مرد نمي شه اعتماد کرد
تو نگران چي هستي؟ کار رو گرفتي
تا وقتي تموم نشه تموم نشده
بازي هنوز در جريانه
هيچ کس مثل بنکس بازي نمي کنه
ازش دور بمون رفيق کوچولو
و بعد به جوش مياريش و مي خوريش
به نظر نوشابه مياد
! لعنتي
چرا به ارث گذاشتن چيزي واسه بچه هات که تا ابد بمونه
اينقدر کار سختيه؟
!تقريبا نيم ساعت شده
شايد بايد يه استراحتي بکنيم آقاي جردن
آره، بايد ذهنم رو خالي کنم
کدوم يک از سرگرمي هاي محبوبم رو بايد انجام بدم؟
بازي هاي ويدئويي يا فيلم پورنو؟
! همينه
!ساختن يه بازي ويدئويي پورنو
هي، ليز
اسمت ليزه، درسته؟
رفيقت جک کجاست؟
تو دفترش وسائلش رو جمع مي کنه؟
من راجع به جک هيچي نمي دونم
واسه همين داري وقتت رو تلف مي کني
خب، پس نمي دوني که اون اتفاقي رو NBC
به چند تا آلماني فروخت؟
نه
واقعا؟
چون شايعات مي گن که اون سعي کرد فتيله پيچ کنه
ارزش شرکت رو ببره بالا و سهام خودشو کم کنه
و بعدش کلي پول بزنه به جيب
چي؟ نه، اصلا درست نيست
جک اصلا نزديک اون جلسه نبود
حتي توي نيويورک هم نبود
چون با دوست دخترش رفته بود بيرون
و منم مسئول کارا کرده بود
پس، اينو داشته باش ... ليز
اي خدا
چه آسون بود
مثل شکلات گرفتن از يکي از اون آدمايي که
توب کلوبهاي شبانه همجنس بازا شکلات مي دن
اوه، خداي من لطفا چيزي نگو
بهت کنت مي دم
خب، با اينکه وسوسه انگيزه
من الان همجنس باز نيستم
و فکر کنم پدر زن آينده ام
بايد يه چيزايي راجع به سوتي کاري جک بشنوه
خب، پس بايد اينم بدونه
صحنه دوربين امنيتي
از تو که داري با يه زن ديگه به دخترش خيانت مي کني
چي؟
نه
! نه! نه
!خدايا
! خوشت اومد
بازي ويدئويي پورنو؟ اين کار شدني نيست
ببين، تري. بزرگترين انسانهاي منحرف تاريخ سعي شون رو کردن
والت ديزني، لري فلينت ژاپني ها
ولي نتونستن اين کارو بکنن به خاطر درّه تقابل بين انسان و ماشين
بذار يه چيزي بهت نشون بدم
مي بيني، هر چه نمايش مصنوعي از انسان
بيشتر و بيشتر واقعي مي شه
به يه نقطه اي مي رسه
که ديگه دوست داشتني نيست و وحشتناک مي شه
با فيلم جنگ ستارگان واسم مثال بزن
خيلي خب رو دوست داريم C-3PO و R2-D2 (دو روبات در جنگ ستارگان)
اونا خوبن
و اين بالا يه انسان واقعيه "مثل "هان سولو
جوري رفتار مي کنه که انگار واسش مهم نيست. ولي هست
ولي اين پايين ها رو داريم CGI Stormtrooper
يا تام هنکس توي "The Polar Express"
! من مي ترسم ! اينا رو ازم دور کن
و مشکل همينه
تو الان توي درّه هستي و امکان نداره ازش بشه اومد بيرون
اينجاست که اشتباه مي کني
من زاده شدم که يه بازي ويدئويي طراحي کنم
که شخصيت هاش براي اهداف با ارزشي روابطشون با هم عجيب مي شه
نبوغ من انکار شدني نيست
!من مثل موتسارت مي مونم
تو مثل اون آدمي هستي که هميشه به موتسارت حسودي مي کرد
ساليري؟
نه، ممنونم غذامو خوردم
تو منو نمي ترسوني
جهان نام تريسي جردن رو به خاطر خواهد سپرد
واي، خوب بود، لمون
اگه بخوام کامل بگم بايد بگم که فکر کردم اون ساندويچه
خوبه که تو رو کنار خودم دارم
هي، مي دوني من هميشه هوات رو دارم
... لمون
خودت رو تو 5 سال آينده چطور مي بيني؟
واقع بينانه؟ توي کشتي هاي تفريحي کمدي بداهه ياد مي دم
لمون، بهت ترفيع مي دم
به رئيس برنامه ريزي تلويزيون ساحل شرقي و اجاق مايکروويو
چي؟
از کي بخش مايکروويو رو پس گرفتي؟
تو قراره جانشين من باشي
نه! نه، نه من مدير اجرايي نيستم
مديراي اجرايي اينجورين
و من اينجوري
منظورم اينه که من آدم خلاقي هستم
مطمئنا، وقتايي هست که شغلم نا اميد کنندست
مثل وقتي که مسابقه هست و لاتز زنگ مي زنه که مريضه
ولي معمولا عاشقشم
اين حقوق پايه هست
برين بميرين، ميمونا من دارم يه شخصيت شرکتي مي شم
موضوع اينه که هيئت آخر اين هفته جلسه داره
گايس بايد ديگه تقريبا تصميمش رو گرفته باشه
من چيزي در موردش نمي دونم
هي، آقايون، بياين موضوع رو به افتضاح بودن در گلف تغيير بديم
تا دوناگي بتونه راجع به يه چيز صحبت کنه
بابتش متاسفم يه کم عصبي هستم
عذر خواهي نکن طبيعي هستي
احساس مست بودن مي کنم
خب، مستي کاره مثل مستي پولداري مي مونه
به هر حال اينجوري بودن اشکالي نداره
خيلي خب آقايون بايد يه کم کار کنيم
تو داغوني، استن
همونطور که مي دونين ما پول زيادي رو
"خرج اين دکمه جديد "شروع مايکروويو کرديم
در 4 سال 10 ميليون دلار شده
فکر کنم وقتشه که تصميم نهايي رو بگيريم
شما چي فکر مي کنين؟
من يه جورايي دکمه قديمي رو دوست دارم
دکمه کلاسيک خيلي خوشم مياد
دکمه کلاسيک؟ عاليه
اوه، خداي من ما داريم مي ترکونيم
اولين تصميم مديريت ات
و 2 ميليون دلار براي آينده اين شرکت
ذخيره کردي
ولي اگه اشتباه کنم، چي؟
اشتباهي وجود نداره
لمون، بايد يه زيردست پيدا کني
تا بتوني سرزنش هاتو سرش خالي کني
واسه همينه که اينجا از جورگنسن" خوشم مياد"
فکر کنم آماده باشين که پيرمرد رو ببينين
جک، اول پيشنهاد کن که واسه يه دختر شام بخري
لمون کلاسيک
تا حالا اينجوري نديده بودمتون آقاي جردن
اين پروژه داره نابودتون مي کنه
نه، براي اولين بار توي زندگيم هدفم رو مي دونم
من اين کارو واسه بچه هام مي کنم
نبوغم شکوفا شده مثل ابزار وقتي که پشتت بهشون باشه
تو هر چيزي که اطرافم هست پتانسيل سکسي مي بينم
اين فنجون، اين ميز حتي تو، کنت
خب، امروز شلوار لبه برگشته پوشيدم قربان
تريسي، تو داري چي کار مي کني؟ تو اتاق لباس تو رو مي خوان
!دارم يه بازي ويدئويي پورنو اختراع مي کنم
!بذارين اين مرد کارشو بکنه ! مزاحمش نشين
اينقدر هيجان زده نشو پيت اين کار عملي نيست
وگرنه خيلي وقت پيش خودم حل کرده بودمش
آره، من حل مي کردم
هي، ديوونه ها حدس بزنين امروز کار کي تاييد شده
يه کم فرانسوي حرف زده و يه بارم امروز گريه نکرده
اين منم
ليز
سلام
درباره جور شدن با دوناگي جدي نمي گي
چطور مي توني منو اينجوري ول کني؟
نه. من بهت ترفيع مي دم
تو قراره مدير اجرايي بشي
من نمي خوام مدير اجرايي شم
اين حقوق پايته
دان؟ مي خوام با ليز لمون آشنا شين
تو همون دختري نيستي که پيشقدم عمليات دکمه کلاسيک شدي؟
من بودم
دوناگي کجا قايمت کرده بود؟
اوه، قند خونم داره مياد پايين
ليز، عزيزم، مي توني به ميز دسر بري
و واسم يه چيز بياري؟
حتما، ولي بايد بدونين که من واسه انعام کار مي کنم
تو دلربايي و سرزندگي يه گوگوش جوان رو داري
اون کارشو تموم کرده؟
هنوز نه، ولي مزاحمش نشين
نمي تونه اينجوري ادامه بده
اون 6 ساعت پشت سر هم بيدار بود
اوه، خداي من !اون يه نابغست
خداي من
اون بدبخت رو نيگا تنها و ناراحت نشسته
مثل ديروز منه ازش متنفرم
نمي دونم، لمون
دارم واسه اون نکبت بدبخت احساس تاسف مي کنم
اوه، پسر، پريود شدي؟
! هوووو مستي کار
آبميوه کاري بيشتر لطفا
!اوه، درسته. گايس
خب، مهموني بهت خوش مي گذره؟
چطور ممکنه نگذره؟
فقط نمي تونم صبر کنم که اين انرژي سکسي رو روز کتي خالي کنم
بنکس، اين کارو نکن با کتي ازدواج نکن
ممکنه ارزشش رو نداشته باشه
چرا که نه؟
ما واسه همديگه کاملا عالي هستيم
اون عاشق اينه که من زياد کار مي کنم و با آدما حرف مي زنم
و من عاشق اينم که اون توي کابينت ها مي خزه
و همينطور توي دريچه ها و فضاهاي بسته ديگه
مثلا پشت خشک کن اش
تو واقعا عاشق اين زن نيستي
ببين توي مهموني مجردي خودت چقدر بدبختي
واسه اين نيست که بدبختم احمق
واسه اينکه رئيس اجرايي اصلي بشم حاضرم با هزار تا کتي گايس ازدواج کنم
واسه اين بدبختم چون مي دونم که اين کارو نمي گيرم
آره، گايس بهم گفته که قراره تو باشي، جک
توي مهموني مجردي قلابي خودم
آقاي گايس متاسفم که اينقدر طول کشيد
آقاي گايس؟
!مزخرف
خب، ادامه بده دوناگي بزنش تو سرم
"معمولا مي گفتم "شرط مي بندم که خوشت مياد ولي امروز نمي گم
دوين، من فقط يه نفر ديگه ام
که مي فهمم واسه اين کار حاضر بودي چه کارايي بکني
و حالا که نمي گيريش چقدر بايد حالت بد باشه
مثل وقتي که کريستن توي "پروژه فرار" برنده شد
با اينکه رامي به وضوح پارچه فروش بهتري بود
اوه، خدا
من بايد اين عروسي رو کنسل کنم
... دوين
... فقط مي خوام بدوني که
از تو بدم مياد و بهت احترام مي ذارم
و من هم همينطور
فکر کنم گايس مرده
بايد به "دکتر اسپاچه من" زنگ بزنيم
دوئت، تريو مي شه
! و تريو کوارتت مي شه
!و همينطوري ادامه پيدا مي کنه نوشتي؟
!خيلي تند مي گي
!چرا؟
من تمام زندگيم رو وقف پورنو کردم
!و اون توي يه روز اين کارو مي کنه
! يه روز
مشکلش چيه، لئو؟
خب، از نظر يه آدم نا وارد
به نظر مياد در حالتي باشه که ما در جامعه پزشکي بهش مي گيم
"خوابيدن"
ولي در حقيقت اون در يه کماي ديابتي هست
که مي شد با چيزي که ما بهش ميگيم خوردن" جلوش رو گرفت"
هر کاري که مي توني انجام بده، لئو اون بايد بيدار شه
باشه
اين قسمت مهمشه
تموم شد، تموم شد
لعنتي
اون کارو الکي کردم
اميدوار بودم که مشکلش رواني باشه
اون اين کارو واسه جلب توجه نکرده
جک، دان رو ديدي؟
هي، پسر، به نظرم چندان خوب نمياد
نترس، جورگنسن تحت نظره
فقط بايد يه جمله بگه
نمي توني فقط، مي دوني
يه چيز مستقيم به قلبش تزريق کني؟
اوه، دوست داشتم مي شد
ولي ما هيچ راهي نداريم که بفهميم !قلبش کجاست
ببين، هر کسي فرق مي کنه
جک؟
مشکلي نيست دان حالش خوب نيست
اون توي يه کماي ديابتي هست
ولي احتمالا داره ادا در مياره
چطور اين اتفاق افتاد؟
تقصير "جورگنسن" بود
درسته
اشکالي نداره الان من مسئولم
مي دونين، ديروز، من دان رو ديدم
و اون گفت که من قراره جانشينش بشم واسه همين من رئيس اجرايي اصلي هستم
جک، اگه موضوع چنگ زدن قدرته اصلا شکل خوبي نداره
نه، نه، اون گفت بهم گفت که مخفي نگهش دارم
نه، درسته من بعدش اينو از جک شنيدم
!بنکس! بنکس مي دونه مي تونه حرفمو تاييد کنه
... جک
جک، نمي دونم راجع به چي حرف مي زني
!اوه، بابا
!بابا، نه !بابا
411هست يا 911؟
نيويورک
ترميم ديابت، فکر کنم
جک، مي دونم از دستم عصباني هستي
لمون، من از دستت عصباني نيستم
ببين، " تي جي اس" جاييه که واقعا بهش تعلق دارم
من نمي تونم مدير اجرايي باشم
چرت نگو
مسلمه که تو تقريبا دان گايس رو کشتي
ولي بيا دکمه کلاسيک رو فراموش نکنيم
آره، دکمه کلاسيک اون رو ترکوندم
پس ما هر دومون روز سختي داشتيم تجارت همينه
امروز، هيئت مديره جلسه دارن
و من هنوز بهترين کانديداشون هستم
و بعد از اينکه موردم رو توضيح دادم
مطمئنم مي خوان که
خواسته قبل از کماي دان گايس رو اجرا کنن
خيلي خب، عاليه چون فکر نکنم بتونم اينو پس بدم
چون وقتي رفتم خونه تهوع کاري گرفتم
از اينجا برو بيرون، بنکس
قبل از اين جلسه حرفي ندارم که بهت بزنم
پس من حرف مي زنم جاي جفتمون
منظورت چيه، بنکس؟
بهت مي گم، جک
امروز جلسه اي نيست
ببين، من هيئت مديره رو متقاعد کردم
که ديشب يه جلسه اضطراري برگزار کنن
سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي نه از تلفن
واسه همين ممکنه حرفم رو نشنيده باشي
دوين، تو چي کار کردي؟
بهترين کارو واسه شرکت کردم
ببين، متقاعدشون کردم که بهترين کار اينه که به سرعت عمل کرد
تا هرگونه ترسي رو در سرمايه گذارها سرکوب کنم
و همه باهاش موافقت کردن به خاطر استمرار
اين کار بايد دست خانواده گايس باقي بمونه
مطمئنا کتي کمي راهنمايي مي خواد
ولي نامزدش هم واسه همين کاره
نه، اين اتفاق نمي تونه بيفته
فعلا که داره مي افته
حالا، از دفتر ما برو بيرون
صداي شستن دست رو نشنيدم ها